黑暗扫描仪A Scanner Darkly
2006,美国。英语。又译:双面魔神。
“双面魔神”是相当垃圾的翻译。而“黑暗扫描仪”也不怎么样。我建议译作“无题”,因为我根本就没看懂,呵呵,玩笑。
确实没看懂。基本剧情是一帮能够自由变身(其实是穿上一种不停变换外表的衣服,并模仿出另一种全然不同的嗓音)的特工追查一种叫做“D物质”的毒品,其中一名特工染上此毒,产生人格分裂。
但是其中许多的细节都看不懂,听不懂。我想这一方面是该片改编自科幻小说,我们知道,科幻小说总是要有一堆不容易被人理解的名词和概念才容易被人热捧,另一方面,肯定人家不是要专门拍给咱中国人看的,咱们没有奥斯卡,第三,就是文化鸿沟。
此片最吸引人处不是它的故事,科幻已然没落,人格分裂也算老套了。它的吸引人处就是本片的制作过程是先由真人拍摄,然后再加上全部的动画效果,这样一来,你眼见的是一部完全的动画片,却有着真人电影的流畅和自然,甚至包括一个表情,一个眼神。据说,本片的动画渲染工作耗费了50个动画制作人员一年半的时间。
但是,值不值得呢?就我个人的体验来说,许多情节都可以看到生硬的照搬照抄,这就好像一个人照着书上的介绍学打篮球,怎么迈步,怎么上篮,动作按照书本的说法丝毫不差,但就是不进球。片尾的蓝色小花显然是富于意义的,但究竟是什么呢,或许原著中其意义已经隐在了字里行间,但片中的意义,老实说,一般人看不懂。
我的豆瓣评价:较差。
IMDB评分:7.3/10 (10,266 votes)。(显然美国观众还是很欣赏它的)











